آتا

آتامين جاني ايت جاني دئييل دي.

آنامين پالتار يويان ماشينيندا قالدي.

اللري يوخ ايدي.

آياغي دا يوخ.

كيمسه اونو جنته گؤتوره بيلمه دي

                               سون گئجه ائوه چؤرك گؤتوره بيلمه ديیي كيمي.

كيمسه اونو جهمنه گؤتوره بيلمه دي

                                منه گؤزومون قاباغيندان جهنم اول دئديیي كيمي

آتامين هئچ ياني قالان دئييل دي.

زهر تولوغو ديليندن چؤکدو  تورپاغا.

                                 آغزيندان يئره توپوردويو  آن.

آتامين اليمده ياخاسي قالدي  يالنيز

 سونسوز ايللرين ايچي بوشلوغو كيمي.

بارماغلاريمين اؤپوشچوسو پاپريزيم كيمي.

«ریضا کاظیمی یه»

اؤلوم اوزاق دئییل دی.

یاخین دا دئییل دی بلکه.

آنجاق وار ایدی،

تکجه قورخو دالیندا گیزله نن لره وار ایدی.

و ایگیدلیک ساده جه اؤلوم دن

                           قوچاق اوغلان دئییه

                                               واز کئچمک ایمیش.

حیات، نه اؤلوم

           نه ده بونلارین هئچ بیری دئییل.

سئومک

سئومک

و ساده جه سئویب یاشاماق.

لاپ بو یاخینلاردا،

              قونشو قیزینی سئومک

لاپ او اوزاقلاردا،

                   ایت له قول بویون اولماق.

هر حالدا

اؤلوم حیات قونشولوغوندا یاشایان

                                    ایت قیزی ایت دیر.

 

حمید آصفی

بو قيسمت دئييل دي. آتدان ايتدن كسيلن لر اونا پاي دوشوردو. ايشي بورادا ياخچي توتموشدو. تكجه هردن ناراضي قاليردي . بالاسي بير آز بو ايشدن باشيني آشاغي توتوردو. بير آزجادا غرورلا آتاسينين شير اوركلي اولماسينا سئوينيردي.  ائو آدمي ايسه آي باشي دوعا سانا ساليردي آيين اورتاسي يامان سويوش وئردي بو ايشه. بودا صفر كيشينين كينين گتيرمه مه ييندن ايرلي گليردي. گول آغيزين بيري ايدي اونون آروادي. ايش بئله باشلادي كي شيرلرين قفس لرينده اونلارين ناهاردان سونرا آلتلارين تميزله مه لي ايدي. نهايت كي ايش ائله بورادا باشا چاتدي. 

 

 

اؤيكوجوك

یادیمدا دئییل هاردان ترجومه ائله میشم.

 

آچاري قاپي دا فيرلادي. هله قاپي تام آچيلماميشدي كي بيرتيكه كاغاذ آراسيندان سوزولدو. چونبلدي يئرده ده جه اوخودو.

-   گئجه ياري گليب باشيني كسه جه يم.

آي بو اوشاقلارين اليندن. ظارافات لاري دا بير تهر اولور .

يئدي. ايچدي. ياتاغا گيردي. گئجه ياري يوخودا بير آز اوزو اوزونه چيخيردي. هردن اللريني باشنا  آتيردي. توكلريني ساهمانلاييردي.نهايت سحر چاخي يئردن دوروب. قانلی جنازه سيني ياتاغدا گؤردو.

کؤلگه

 

          کیمین سه کؤلگه سی داش دئییل.

                                 پامبیق دا.

 هر کیمین کؤلگه سی

                       ساده جه کؤلگه دیر .

٫٫٫

آلچاق آغاج.

یاشیل نفس.

بیرده آیاغینین سؤزونه باخمایان

                            کؤلگه کیمی سورونجک حیات.

بونلاری داللاماغا نه وارکی.

هر شئی بالتادان کئچیر

لاپ سن اؤزون ده

اوندان^۱ وارین سا

                   هر شئیین کؤلگه سینی داللا

آی بالتالی وارسیز.

 

۱- یئرینده باشقا سوزجوک ایشلتمک اولار 

 

ائیوان

حمید آصفی

 

آخی سنه دئمیشدیم کی

                          بزنیب بوزندیین یئر ائیواندیر.

بورادا کولک ده اولور فیرتینادا

                              قیرغین دوشور یئرله گؤی آراسیندا قاداسی.

                                                                           قانا قویما منی!

ایندی باشا دوش کی

                   بیر قانتاغ توک دن اؤترو

                                            چلیم سیز چیین لریمده

سکگیز ایل قونشو ائوین شهیدلرینی داشیمالی یام

بالتا

 

حمید آصفی

 

ایندی داها هئچ دخلی یوخدور؛

یاغیش یاغمیردا یاغماسین.

اونسوزدا ائویمین ایچینه هوپموش

                          بو خالچا چیچکلری

                                       توز توزاناقدان سولاجاق.

۝

 توزلو بالتان قدر

              رحمه قالیر بو شهر.

اوتوز ایل کؤهنه یه گئدیر ایچیمیز.

بابام دیسکینیر نامازیندا

دوشور دوداغینی اوچوق یئریندن

                - «و بالتالاری الینیزده ساخلایین

                           توکنمه ییب بو ساواش...»*

ایندی داها

              دخلی یوخدور

                       سن بو توزاناقدا آغاج

                               یوخسا آغاج کولگه سی نی بالتالا.

 

 

 

*قرآن کریم دن بیر آیه

 

آد

 

حمید آصفی

.

.

.

ریانت

تنایر

آنتری

نتاری

یانتر

یتنار

نراتی

رنتای

تارنی

.

.

.

گؤر نه قدر زیبیل سؤزجوک لر

                                   دوزلتمک اولور

                                          گؤرونمز کیشی نین آدیلا .